[禁忌之恋] 【我的音乐教师美母】（1~7）译文

本主题由逍遥夢于 2024-7-1 23:53 限时置顶

ikapoc

LEVEL 1

UID: 13411462
帖子: 8
积分: 3
金币: 172 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 7 枚
注册时间: 2024-6-18
最后登录: 2024-7-3

11楼 大中小发表于 2024-7-2 12:18 只看该作者

大佬太强了，我本来对译文充满了刻板印象的，之前读一些译版名著的时候，很多都是直译，非常生硬，读起来很费劲，想不到这篇小黄文能翻的这么接地气，这么通畅，译者一定下了大功夫，说是改编也不为过了，总之作者辛苦了，期待后续

本帖最近评分记录

逍遥夢金币 +5 认真回复，奖励！ 2024-7-2 15:12

TOP

shswjiang

LEVEL 7

Rank: 6 Rank: 6

UID: 2562921
帖子: 274
积分: 68
金币: 3103 枚
威望: 1 点
金镑: 0 个
银币: 26 枚
注册时间: 2008-12-27
最后登录: 2024-7-4

12楼 大中小发表于 2024-7-2 21:28 只看该作者

感谢大大本土化，一些大佬翻译的国外作品，其实本身也是很不错的，奈何英文名太出戏，一些对话也没有代入感，导致没法下口，本土化后代入感十足

本帖最近评分记录

lxxscomcn 金币 +4 认真回复，奖励！ 2024-7-2 22:37

TOP

hechengmoke

LEVEL 1

UID: 13398123
帖子: 5
积分: 1
金币: 54 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 5 枚
注册时间: 2024-2-8
最后登录: 2024-7-3

13楼 大中小发表于 2024-7-3 09:09 只看该作者

这翻译太棒了, 完全打破了我对译本的刻板印象。大大还巧妙地加入了咱们的语言特色，让整个故事更加生动有趣。期待后续剧情

本帖最近评分记录

逍遥夢金币 +2 认真回复，奖励！ 2024-7-3 12:16

TOP

earlyoung

LEVEL 3

Rank: 2

UID: 9488344
帖子: 386
积分: 17
金币: 840 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 42 枚
注册时间: 2010-11-13
最后登录: 2024-7-3

14楼 大中小发表于 2024-7-3 09:43 只看该作者

说实话国产化做的相当不错了不是那种查找粘贴类型的。逐字逐句修改润色的，很不错作者很有心

本帖最近评分记录

逍遥夢金币 +2 认真回复，奖励！ 2024-7-3 12:18

TOP

shuntianshalong

LEVEL 2

Rank: 1

UID: 13094289
帖子: 63
积分: 6
金币: 309 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 62 枚
注册时间: 2017-12-1
最后登录: 2024-7-3

15楼 大中小发表于 2024-7-3 16:56 只看该作者

情节进度不错不急不缓一点点的娓娓道来虽说是翻译文但是是重新的架构脱离了原来文章的框架还是相当不错的对于读者的我来说没有那么长的复杂的名字是好事不然很难记特别是涉及到老外就动不动粗啊恶堕啊母狗啊什么的其实纯情真情水到渠成才能更加的吸引人
作者大大加油希望文能成经典千万不要断章了前段时间谍海风云也是突然写到中又没有了就很难受
希望作者大大加油再接再厉

本帖最近评分记录

飄渺金币 +11 认真回复，奖励！ 2024-7-3 21:14

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

15 ‹‹12