| 该用户匿名发帖 发表于 2007-4-23 00:21 全显示 1楼 |
|---|
|
勤劳与悲情 从帖子的繁体字看得出来网友 grhj 君是海峡对岸的一位和我们一样的炎黄子孙龙的传人。我喜欢这个情意深长的故事。令人思绪万千难以平静。终日劳累奔波的人，一定是善良的 人。可善良的人为何总会遭遇到那麽多的辛酸和不公平？勤劳贤惠的妻子却在生离死别的时 候，只见到一封催人泪下的信？问苍天不应，问大地不灵，甚麽时候才能给这些悲剧叫停！ 我有一点看法：那个 sweetheart 译为“甜心” :s_8: ，显得生分；不如“爱人或爱妻”:s_12: ，更富有亲情。其实台湾有些译文比大陆要好，譬如”计程车“就比”出租车“更恰如其分。 好了，见仁见智吧！ [ 本帖最后由 xte1930 于 2007-4-23 01:24 AM 编辑 ] |
| 0 |
